Η Ευρώπη και εγώ – ένα ερωτικό γράμμα

Η Ευρώπη περνάει δύσκολες στιγμές και μόνο με πίστη, καθώς και με λίγο ιδεαλισμό μπορούμε να ξεπεράσουμε αυτή την κρίση. Σε ένα γράμμα προς την πατρίδα της, η συγγραφέας ανακαλεί τις καλύτερες στιγμές που πέρασαν στα νιάτα τους οι δυο τους και τρέφει ελπίδες για το μέλλον. Ένα ερωτικό γράμμα προς την Ευρώπη.

Γνωριζόμαστε όλη μου τη ζωή. Όταν ήμουν μικρή, μου έδειξες τις παραλίες της Ιταλίας στις καλοκαιρινές διακοπές και τις χιονισμένες βουνοκορφές της Αυστρίας το χειμώνα. Στα τέταρτα γενέθλιά μου γιορτάσαμε μαζί στην Ελλάδα, όπου έμαθα να κάνω ποδήλατο στα μικρά σοκάκια της Αντίπαρου. Ήσουν όμορφη, συναρπαστική και πάντα εκεί για εμένα. Καθώς μεγάλωνα, γινόσουν και εσύ πιο μεγάλη και δυνατή, σε συνόδευα σε όλα τα σημαντικά βήματά σου και εσύ στα δικά μου. Καθώς μεγάλωνα, ταξιδεύαμε μαζί με ανταλλαγές μαθητών στη Σκωτία και την Τσεχία, όπου επίσης γνώρισα εντελώς νέες πλευρές σου και αποχαυνώθηκα για πρώτη φορά. Η φιλία μας γινόταν πιο βαθιά χρόνο με το χρόνο και πίστευα πως σε ήξερα πολύ καλά.

Ήσουν εκεί όταν κολυμπούσα στις τραχιές ατλαντικές ακτές της Βρετάνης και όταν βρεχόμουν κάνοντας γουίντ-σέρφινγκ, σεργιανίζαμε παρέα στην παλιά πόλη της Βαρκελώνης και τρώγαμε μαζί lángos στη λίμνη Μπάλατον. Κανείς δεν μπορούσε να πει τόσο συναρπαστικές ιστορίες όσο εσύ. Έφερνες ξανά στη ζωή, χωρίς προσπάθεια, εποχές περασμένες ενώ περπατούσαμε στη Βενετία, και στο Βερολίνο μού εκμυστηρεύτηκες τα πιο σκοτεινά μυστικά σου.

Anja-winter
Anja-Antiparos-2

Πριν μερικά χρόνια, μετακόμισα για ένα χρόνο στη Μάλαγα, στην Ισπανία, όπου κατέφτασα σε ένα πολυπολιτισμικό περιβάλλον. Οι συγκάτοικοί μου προέρχονταν από την Ολλανδία, την Τουρκία, τη Γαλλία, την Ιταλία και τη Γερμανία. Συζητούσαμε πολύ στο διαμέρισμά μας, από τις αιτίες για τη δημοτικότητα του Μπερλουσκόνι έως την πολιτική για τα όπλα στην Αμερική και τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα του συστήματος των προπτυχιακών και μεταπτυχιακών διπλωμάτων. Όλες αυτές οι συζητήσεις με έχουν συμπληρώσει και μου έχουν δείξει ότι είμαστε όλοι από την ίδια γωνιά του πλανήτη, από αυτό το μικρό κομμάτι της Γης, που έχει τόσα να προσφέρει και είναι τόσο στενά δεμένο ιστορικά και πολιτισμικά. Δεν ήμουν η μόνη που μιλούσε με ενθουσιασμό για εσένα και το βρήκα υπέροχο. Απέκτησα μια εντελώς νέα αντίληψη για την πατρίδα μου. Κατάλαβα πως ήμασταν όλοι νέοι άνθρωποι με αρκετά παρόμοιες εμπειρίες, με ίδιες απόψεις, όνειρα και ευχές. Και εσύ ήσουν πάντα εκεί, ποτέ δεν είχα ξανανιώσει τόσο κοντά σου.

Ξαφνικά υπήρχε κάτι καινούριο ανάμεσά μας, δεν είχα ξανανιώσει ποτέ τόσο κοντά σου. Έγινες αναπάντεχα κάτι περισσότερο από καλή φίλη, σε είχα ερωτευτεί. Ήταν γραφτό να είμαστε μαζί και ήταν καθήκον μου να βεβαιώνομαι πως ήσουν καλά. Δυστυχώς, όμως, έπρεπε να βιώνω τον όλο και μεγαλύτερο αγώνα σου. Κρίσεις κατάθλιψης και ταυτότητας ταρακουνούσαν την αυτοπεποίθησή σου και μια εσωτερική αναταραχή βγήκε στην επιφάνεια. Μου ήταν δύσκολο να σε βλέπω έτσι. Πάντα πίστευα πως είχα βρει μια δυνατή, ακλόνητη σύντροφο σε εσένα, κάποια που θα ήταν πάντα εκεί. Ξαφνικά, όμως, φοβόμουν για εσένα.

Εδώ και αρκετούς μήνες έχουμε σχέση εξ αποστάσεως. Μένω στην Κολομβία τώρα. Αν και μου αρέσει εδώ, κάποιες φορές μου λείπεις πολύ, αφού τα αισθήματά μου έχουν ενταθεί από τότε που ήρθα εδώ. Μου μιλάς συχνά για τα προβλήματα που σε βασανίζουν τώρα τελευταία, για την εσωτερική σύγκρουσή σου. Μένω ξύπνια τα βράδια, σε κρίσιμες στιγμές, με την ελπίδα να μάθω καλύτερα νέα. Ανησυχώ πολύ για εσένα, θα ήθελα να σε δυναμώσω και να σε στηρίξω. Πιστεύω σε εσένα και θέλω να σε βοηθήσω να ξεπεράσεις αυτή την κρίση.

Anja-Malaga

Όμως, μια φωνή μόνο μπορεί να διορθώσει λίγα αντιμέτωπη με τις εσωτερικές αντιφάσεις σου. Χρειάζεσαι εκατομμύρια για να αποκατασταθεί η αυτοπεποίθησή σου. Έχεις τόσους πολλούς φίλους, δέξου τη βοήθεια που σου προσφέρουν! Δείξε στους σκεπτικιστές σου τί είσαι ικανή να κάνεις, πόσο δυνατή είσαι. Έχω πίστη πως θα τα καταφέρεις, Ευρώπη, πάντα θα μπορείς να βασίζεσαι σε εμένα.

Συγγραφέας

Anja Meunier (Γερμανία)

Σπουδές: Μαθηματικά και Οικονομικά

Γλώσσες: Γερμανικά, Αγγλικά, Ισπανικά

Η Ευρώπη έχει … όμορφες χώρες, ενδιαφέροντες ανθρώπους, εκλπηκτικό τρόπο ζωής. Και πρέπει να μείνει ενωμένη.

500px: Anja Meunier

 Μετάφραση-Επιμέλεια

Κατερίνα Ζαροδήμου (Ελλάδα)

Σπουδάζει / Εργάζεται꞉ Αγγλική Γλώσσα και Φιλολογία, Μεταφραστικές Σπουδές / Καθηγήτρια Αγγλικών, Μεταφράστρια

Μιλά꞉ ελληνικά, αγγλικά

Η Ευρώπη είναι… ένα συνονθύλευμα αρωμάτων, γεύσεων και ασπρόμαυρων εικόνων.

Αυτή η ανάρτηση είναι διαθέσιμη και στα Bosanski - Hrvatski - Srpski, Català, Deutsch, English, Español, Français, Italiano, Malti, Polski, Português, Română, [Main Site] και Русский.

Author: Anja

Share This Post On

Submit a Comment

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν κοινοποιείται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

css.php

Συνεχίζοντας να χρησιμοποιείτε την ιστοσελίδα, συμφωνείτε με τη χρήση των cookies. Περισσότερες πληροφορίες.

Οι ρυθμίσεις των cookies σε αυτή την ιστοσελίδα έχουν οριστεί σε "αποδοχή cookies" για να σας δώσουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία περιήγησης. Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτή την ιστοσελίδα χωρίς να αλλάξετε τις ρυθμίσεις των cookies σας ή κάνετε κλικ στο κουμπί "Κλείσιμο" παρακάτω τότε συναινείτε σε αυτό.

Κλείσιμο